Вообще говоря, никто не особо и обидится, если нью назвать оператором. Особенно если люди учат несколько языков, там черт ногу сломит - вспоминать еще, где что и как назвали. По факту это атомарная операция. Вот тернарный оператор (? ) - вообще-то не выполняет атомарную операцию. Его можно разбить минимум на две составляющих: для тру и фолс. А все равно это оператор. А нью - это атомарная штука. Ее меньше-то уже раздробить не получится. Да там по каждому оператору почти можно так расписать. Они там поголовно не особо-то атомарны. Допустим, ++. И увеличил, и изменил значение переменной. Ничего себе атомарная штука. А тоже оператор.