Есть плагин для Workman, который возвращает кнопки обратно.
Но он покрывает далеко не все кейсы, в итоге я понял, что у меня кроме непонимания, как печатать слова в принципе, есть дополнительное непонимание, как использовать среду разработки. Решил, что это слишком сложно и вернул QWERTY