DS
Вторая часть должна значить "Тоска о родине" или что-то вроде того, но пока не выходит подобрать иероглифы
Короче, сойдёт, главное пруф украинского храма в Харбине нашёл
Size: a a a
2021 July 27
A
Переставил иероглифы во второй половине — получилось вот такое (ещё было "мысли о малом")
IP
Да там много сложных иероглифов, видимо OCR их плохо считывает при таком плохом качестве
A
Это я ещё заапскейлил несколько раз на всякий случай
A
Но да, не помогло
IP
У меня прям один-в-один не вышло, но
Туга за вітчизною → 故郷への憧れ → れ憧のへ郷故
Видно, что первый и последний не сходятся, остальные хоть немного похожи
Туга за вітчизною → 故郷への憧れ → れ憧のへ郷故
Видно, что первый и последний не сходятся, остальные хоть немного похожи
IP
Но это Харбин, современный Китай, так что может там вообще часть иероглифов китайская 🤷🏻♂️
DS
小*への思*
A
а первый вообще не разобрать
DS
уже 10 минут пытаюсь перерисовать эти два иероглифа, но выходит бред)
DS
это китайский, да
DS
в старых словах японских китайские иероглифы используются
IP
小苦への思*
DS
思慕 — это тоска
DS
慕 — первый/последний иероглиф походу
IP
Хм, тогда так
小*への思慕
小*への思慕
DS
да, скорее всего второй неправильный