ничоси несложно, если много текста, то одних локализаций на 3-4 языка с выраженными гендерами на несколько тысяч баксов затянут такие вариации
Я думаю если игра достаточно успешна что бы переводить её на кучу языков, вопрос пары тысячи долларов стоит не так остро, но лично для меня это создает нужное погружение.
Если даже взять вов где свобода выбора минимальна, там постоянно это обыгрывают что бы увеличить погружение. К тебе обращаются по расе\полу\класу и местами это приводит к изменении квестов (подводные квесты например могут обыграть что ты нежить и тебе не нужно дышать под водой).
И это круто работает.