О, сегодня же вторник. Заодно выложил видео про Би-би-си 2 в «Видео по вторникам»:
https://ilyabirman.ru/meanwhile/all/bbc2-brand-refresh-video/

Читательница Вика уже вовсю читает в Будапеште первые главы «Дизайна транспортных схем». Вот как это выглядит:

Чтобы тоже так делать:
https://bureau.ru/projects/book-metro/

Имена в «Контактах»

У многих в «Контактах» вместо имён встречаются записи типа «Мама», «Папа» или «Любимая». Это так странно: вместо имени человека вдруг записывается то, кем он тебе приходится.

Ладно, в случае с мамой и папой ещё хоть как-то можно понять: мы и к ним по имени не обращаемся; и упоминая их в разговоре с другими тоже по имени не называем. Но «Любимая»? Мне кажется, это что-то из разряда селфика вдвоём в качестве аватарки в соцсети. Кажется, можно не забыть, кого любишь, даже не занося эту информацию в базу данных телефона. Ну и вопрос: что делать, если разлюбил (я слышал, что такое бывает)?

А бывают ли записи «Брат»? «Сын»? «Начальник»? «Сосед по парте»?

Крипи!

А теперь к темам, которые меня волнуют чуть больше.

Приходите на ноябрьский интерфейсный курс в Москве:
https://ilyabirman.ru/meanwhile/all/ui-course-2018-nov/

Приятная вёрсточка в инструкции к Эпл-часам 4:

Ещё одно приключение английской версии книги «Пользовательский интерфейс» (сейчас в работе). В русской есть такой вот разворот, см. левую сторону:

Тут все ребята в радиогруппе отвечают не только на вопрос «Что следует сделать?», но и на вопрос «Как завершить работу?». Поэтому их удобно считать обстоятельствами. Всё то же самое может работать и по-английски. Да вот только это окно в английской Винде несколько отличается:

С одной стороны, это шизофрения: вместо того, чтобы выбирать, что ответить на вопрос, пользователь, наоборот, выбирает вопрос, который ему задаёт система, так, чтобы на него можно было ответить Yes.

С другой стороны, всё понятно и всё работает. И большинство пользователей, скорее всего, никогда не замечали такой странности. И это так, потому что лейбл «Are you sure» особо не волнует; заголовок Shut Down Windows важнее и этими штуками человек по-прежнему выбирает, как именно шат даун. И вопросительные знаки в концах тоже никому не мешают.

И вот надо теперь как-то внятно объяснить по-английски, что здесь происходит.

А вы видали коробку от первого Айфона? Завтра лечу в Штаты, решил взять с собой хоть одну местную вилку, а у меня такая есть, потому что у меня есть первый Айфон. Смотрите, какая красивая коробка. Умели ведь раньше делать!

Обожаю оформление косметики «Ля рош-посэ». Вроде тупее не придумаешь: синий прямоугольник сверху, а остальное более-менее как попало и отцентровано. Но удивительным образом эти банки всегда выделяются на полках в аптеках:

У них причём в какой-то момент в линейке стали появляться, наоброт, синие банки с белым прямоугольником, и даже белые банки с вдруг оранжевым. Оранжевые выглядят хреново, но всё равно узнаются за версту: