С одной стороны, это шизофрения: вместо того, чтобы выбирать, что ответить на вопрос, пользователь, наоборот, выбирает вопрос, который ему задаёт система, так, чтобы на него можно было ответить Yes.
С другой стороны, всё понятно и всё работает. И большинство пользователей, скорее всего, никогда не замечали такой странности. И это так, потому что лейбл «Are you sure» особо не волнует; заголовок Shut Down Windows важнее и этими штуками человек по-прежнему выбирает, как именно шат даун. И вопросительные знаки в концах тоже никому не мешают.
И вот надо теперь как-то внятно объяснить по-английски, что здесь происходит.