ИБ
вот и спросим сегодня на подкасте 🙂
Начинаем через 10 минут!
https://www.youtube.com/watch?v=oCBCDrvBrxM
https://www.twitch.tv/lazy_frontender
Size: a a a
2021 August 15
s
Всем ку, можно ли WebStorm как нибудь русифицировать?
u
Думаю jetbrains это совсем не нужно
Dv
(дальше идёт личное мнение)
Мне кажется, что большинство платёжеспособной русскоязычной аудитории WebStorm в состоянии без проблем работать с IDE на английском языке. А русский будет только мешать/отвлекать.
На данный момент работы по локализации ведутся только для языков, где есть крупные профессиональные сообщества, не говорящие на английском.
Мне кажется, что большинство платёжеспособной русскоязычной аудитории WebStorm в состоянии без проблем работать с IDE на английском языке. А русский будет только мешать/отвлекать.
На данный момент работы по локализации ведутся только для языков, где есть крупные профессиональные сообщества, не говорящие на английском.
F
А что на что переводить? Commit на коммит? Import на импорт? Push на толкать, а pull на тянуть?
Dv
Да, вот эти вопросы тоже встают во весь рост — устоявшейся нормально звучащей терминологии на русском для многих терминов вообще не существует.
s
Мб плагины там какие нибудь? Не?
Dv
Чисто технически для этого всё готово, нужно просто чтобы кто-то предоставил русский language pack. Но я не представляю себе, кому этим интересно заниматься :(
s
А вообще такое занятие сложное?
F
Это монументальный труд
F
Не Войну и Мир переводить конечно, но перевести весь интерфейс и поддерживать перевод супер тяжело
Dv
Ну, сидишь, читаешь текст на английском, переводишь на русский. Наверное, несложно.
К моменту, когда закончишь, произойдут две вещи.
1) ты выучишь английский язык на уровне, достаточном для использования IDE, и тебе затея станет не нужна
2) выйдет новая версия IDE, в которой появятся новые не локализованные строки (не знаю, насколько их много между версиями, не замерял; с потолка — процентов 5 может быть)
К моменту, когда закончишь, произойдут две вещи.
1) ты выучишь английский язык на уровне, достаточном для использования IDE, и тебе затея станет не нужна
2) выйдет новая версия IDE, в которой появятся новые не локализованные строки (не знаю, насколько их много между версиями, не замерял; с потолка — процентов 5 может быть)
Dv
Всё-таки считаю, что такими вещами должен заниматься производитель IDE, а не сторонние авторы.
s
Я имею ввиду, написание плагина, какого языка программирования нужно знать вообще?
Dv
Какого плагина?
s
Плагина для русификации
Dv
Для локализации не нужно знать язык программирования. Там просто ресурсный файл в JAR пакуется.