Во! Спасибо!

🙏

《七年元日對酒五首 其四》白居易

今朝吳與洛
相憶一欣然
夢得君知否
俱過本命年

余與蘇州劉郎中同壬子歲今年六十二

в первый день седьмого года сижу с вином, четвёртое из пяти (Бо Цзюй-и)

сегодня утром в землях У и Ло
мы с радостью друг друга вспомним
ты знаешь, мне приснилось ведь
что “год судьбы” мы вместе провели

Я и ланчжун Лю из Сучжоу родились в год жэнь-цзы и в этом году нам будет по 62 года

Примечание:
Седьмой год - это седьмой год правления под девизом “Великое Согласие” 大和, то есть 833 год.
У - это район сегодняшних провинций Чжэцзян и Цзянсу, а Ло это Лоян - расстояние между ними под тысячу километров.
Годом судьбы называется год того животного, под знаком которого был рожден человек - то есть он наступает каждые 12 лет.
Комментарий самого Бо про то, что он и Лю родились в год жэнь-цзы позволяет легко вычислить, что их годом рождения был 772, а ушедший только что 832 год тоже был годом жэнь-цзы по 60-тилетнему циклу, то есть их “годом судьбы”.

Любопытно, что комментарий об исполнении 62 лет, а не 61, как посчитали бы мы, еще раз показывает систему китайского подсчета лет жизни: человек рождается уже однолетним - считается год в утробе - и когда наступает новый год, ему прибавляется еще один год. Таким образом, вполне часто получалось так, что младенец, рожденный за день до нового года, становился двухлетним на второй день своей жизни.

Это круто !

Это супер !!!

шуфаграфика №250: sapienti sat

был еще такой вариант

шуфаграфика №251
Всех с праздником начала весны 立春!

https://cheeaun.github.io/chengyu-wordle/

простите, что несу эту грязь сюда
но больше некуда

А что есть?

То есть идея такова, что были сравнительно недавно взяты какие то основы, или легенды, и на их основе что то дописано? То есть это современный труд по переосмыслению каких то трактатов?

ну, по идее да, я у себя эту тему раскрыл 🙂 вы прочли?

《初春》王績

春來日漸長
醉客喜年光
稍覺池亭好
偏宜酒甕香

642年

beginning of the spring, by Wang Ji, written in 642

spring came and days are getting longer
a drunkard loves the new sights of the year
in the pavilion by pond it feels so nice
it’s perfect for a jar of wine’s aroma

начало весны (Ван Цзи)

пришла весна и стали дни длиннее
пьянчуга свежим пейзажам рад
как хорошо [в] беседке у пруда
подходит винного кувшина аромат

написано в 642 году

👍

Прочёл конечно. Идея раскрыта. Хотя газета, пусть даже китайская, это всё же не исследование с приведением источников. Но в целом круто было бы увидеть оригинал, на основе которого 無谷 писал🤔

дык, нет его нигде. в том-то и дело

какие еще источники нужны, если я докопался до самого раннего источника