Постигаю Дзен и хочу поговорить об этом!
Я открыла свой канал в Дзене и в одной из публикаций подняла интересную тему: как обращаться к незнакомым людям, если сегодня приемлемые формы практически отсутствуют? Особенно это задевает слабый пол. Женщина, девушка, сударыня, голубушка, мадам?
Один из комментаторов написал интересную вещь: «Ни в какой англоязычной или латино (испано) язычной стране мира не обращаются к людям со словами мужчина/женщина (омбре/мухер, мен/вумен). Я несколько раз обжёгся с мухер, меня не поняли, стыдно было (хуже, чем у нас в анекдоте «Эй, мужчина с яйцами, передайте билетик»). Для обращения есть слово «сеньора», а слово «женщина» для них - понятие из биологии. Даже в разговоре о третьем лице неправильно использовать выражение «Там была одна женщина», правильно будет «Там была одна сеньора».
Моя знакомая, которая переехала в Испанию, рассказала, что мужчины обычно к ней обращаются так: гуапа, гуаписсима, эрмоза (в переводе с испанского - красавица). Ох уж эти горячие испанские мачо! 😁 В целом, по словам Лены, есть некая градация по возрасту: сеньорита, сеньора, донья.
Да, всё это занятно, но как решить нашу проблему? Другой комментатор в Дзене подошёл к вопросу рационально: «Помните, была книга про половое воспитание «Девочка, девушка, женщина». Так там написано русским языком: женщина - живущая половой жизнью. Поэтому подобающий вариант обращения - молодая женщина. А то меня коробит, с коляской идёт и девушка...».
То есть, представляете, да? По этой логике, любой прохожий, которому нужно ко мне как-то обратиться, должен быстро окинуть меня взглядом и оценить мой возраст, семейное положение и наличие/отсутствие половой жизни! 😃
Кстати, а ведь детская коляска тоже ничего не гарантирует! Может, с ребёнком гуляет молодая няня или сестра...
Может, в современном мире нужен какой-то универсальный способ обращения, без акцентов на личные и социальные обстоятельства? Это раньше было существенной разницей - замужем ли женщина или сама себя обеспечивает, к какому сословию принадлежит, сколько ей лет. А сейчас всё это не так важно. Как вы считаете?
Обсудим? Мой канал в Яндекс Дзене называется так же:
@grammarnazi.