Посоветуйте какую-нибудь ГИС, где можно нарисовать именно такие линии - параллельные сплайны, и выгрузить в geojson. Кроме JOSM, ищу возможные альтернативы.
Или на крайний случай простенькую модель в qgis наваять. Но ты, Артём, и сам наверное до этого догадался бы. Возможно, мы не поняли проблему.