I
Он лайн
Здравствуйте!
Существует ли в итальянском выражение устойчивое, по смыслу как "договориться на берегу"?
Size: a a a
2021 February 05
OV
Если нет, то как ёмко объяснить это без дополнительной образности?
К примеру в английском - get things straight (at once). Вроде как американский вариант
К примеру в английском - get things straight (at once). Вроде как американский вариант
VM
Здравствуйте!
Существует ли в итальянском выражение устойчивое, по смыслу как "договориться на берегу"?
Существует ли в итальянском выражение устойчивое, по смыслу как "договориться на берегу"?
нет смысла в таком выражении, они трижды переобуются ещё пока только зайдут на лодку)
K
Добрый вечер. Скажите кто летит с Милана в Москву 10 февраля?
OV
нет смысла в таком выражении, они трижды переобуются ещё пока только зайдут на лодку)
Мне думается люди в основном таковы :) Я наверное тоже
VM
Мне думается люди в основном таковы :) Я наверное тоже
аборигены сапога особенно хороши в этом
ED
Если нет, то как ёмко объяснить это без дополнительной образности?
К примеру в английском - get things straight (at once). Вроде как американский вариант
К примеру в английском - get things straight (at once). Вроде как американский вариант
Судя по переводу на английский за образностью вы не гонитесь. А если придерживаться только смысла, есть хорошая поговорка: Patti chiari - amicizia lunga.
Может, Вам подойдёт.
Может, Вам подойдёт.
OV
Elena D 🎭
Судя по переводу на английский за образностью вы не гонитесь. А если придерживаться только смысла, есть хорошая поговорка: Patti chiari - amicizia lunga.
Может, Вам подойдёт.
Может, Вам подойдёт.
Спасибо!
Не нашла образного аналога в английском.
Не нашла образного аналога в английском.
oy
аборигены сапога особенно хороши в этом
Какой-то национализм пошёл...
P
Добрый вечер. Скажите кто летит с Милана в Москву 10 февраля?
в личку ответил
VM
ol ya
Какой-то национализм пошёл...
особенности национальной рыбалки, ничего личного.
oy
особенности национальной рыбалки, ничего личного.
Это всегда чье-то личное мнение. Если не Ваше, то чьё?
L
Подскажите пожалуйста, если есть речевута-, пустят в Италию? Потому что сказали, что как при выезде из Италии не поставила на нее печать и не пустят
VM
ol ya
Это всегда чье-то личное мнение. Если не Ваше, то чьё?
папы римского
AG
Liudmila
Подскажите пожалуйста, если есть речевута-, пустят в Италию? Потому что сказали, что как при выезде из Италии не поставила на нее печать и не пустят
Вообще, пустят. Два раза уже летала в разные / из разных аэропортов с ней без печатей, при том у погранцов спросила, сказали не надо никакой печати
RB
Angelina Goryunova
Вообще, пустят. Два раза уже летала в разные / из разных аэропортов с ней без печатей, при том у погранцов спросила, сказали не надо никакой печати
Это с ричевутой на повторный пермессо?
AG
Это с ричевутой на повторный пермессо?
Верно
RB
Angelina Goryunova
Верно
А с первой ричевутой до получения пермессо нельзя вылетать?
AG
А с первой ричевутой до получения пермессо нельзя вылетать?
Мне кажется тоже можно; думаю, Вам подскажут получше, тут мы даже законы скидывали по этому поводу