Там по другому процедура, ключ из аппстора добавляется в кейчейн компа и потом спрашивается разрешение при старте симулятора и он регится в учетке, подобная процедура и с айфоном. Вроде такого было, сорри, не каждый день это делаю
У меня ещё было такое если неправильный bundle id указан. Проверь. Если это новый id, то попробуй другой взять. Реально была такая трабла в Xcode 13, почему-то считал что мой bundle id какой-то не такой.
Development. Если это не ты делал сертификат, то надо попросить private key у того кто делал. Ну и для Distribution так же, пригодится при отправке в App Store Connect.