Хм, как-то не задумывался, использую scale tool, только если нужно масштабировать блок с текстом. Думал у них нет особой принципиальной разницы. Попробую, спасибо)
как я вижу по треугольникам — скорее всего, фигма думает, что надо заскейлить каждый элемент пропорционально. то есть, как если бы каждый элемент подтянуть на равное расстояние за угол. поскольку фигуры разных пропорций — вытягивается каждая со своим искажением.
в случае с фреймом она видит множество фигур как одну и скейлит ее пропорционально, как единое целое.