Отображение шрифтов зависит не только от операционной системы, но ещё и от кучи других факторов: настроек ОС, дисплея, программы, версий всего этого. Может доходить до такого, что где-то Bold версия шрифта будет выглядеть как Thin на другой машине. Так что смысла спорить, где плохо отображается а где нет — смысла никакого, всё равно они у всех отображаются по-разному, и нет единственного правильного.
Возвращаясь к Figma — в ней реализован свой собственный алгоритм сглаживания, что необходимо для того, чтобы два работающих вместе человека, видели одну и ту же картинку, не зависимо от того, в какой среде они работают.