Перечень случаев, когда модальность глагола should ослаблена, по сравнению с каноническими:
•She should be at home now (вероятно, что она дома, хотя допускаю, что нет)
•She should be at home now (ей следует быть дома)
1) It is essential/ desirable that she should be told.
2) We invited his wife too lest she should feel left out.
3) We invited his wife too in order she should not feel left out.
4) That’s surprising that she should have been so late.
5) If you should see him, please let me know.
*
1) Желательно, чтобы ей сказали
2) Мы также пригласили его жену, чтобы она не почувствовала себя ненужной.
3) Мы также пригласили его жену, чтобы она не чувствовала себя покинутой.
4) Удивительно, что она так опоздала.
5) Если, случайно, увидите его, скажите мне.
Ослабленность модальности выражается в том, что без глагола should во всех этих случаях можно, в принципе, обойтись и речь идёт лишь об оттенка, например в (1) можно оставить “that she be told”, добавив формальности, а в (5) оставить present simple, возможно, представив условие как несколько более вероятное.
