“Пожалеешь розгу - испортишь дитя”
Одна из самых распространенных фраз, оправдывающая физические наказания детей отсылкой к библии, основана на неверном русском переводе: “Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его” (книга Притч 18:23)
В английском переводе эта фраза звучит следующим образом:
“Whoever spares the rod hates his son, but he who loves him is diligent to discipline him”
Rod - длинная палка, которую использует пастух, чтобы направлять овец.
Discipline - обучение, знание.
Пастух не бьет животных. Это контрпродуктивно, поскольку животное вначале встанет в ступор, как и ребенок, если его ударить, а потом будет пытаться от пастуха сбежать при первой возможности. Пастух обучает и тренирует овец, чтобы они шли вместе и не разбегались.
Поэтому родители, согласно библии, должны не бить детей, а направлять их и устанавливать здоровые рамки!
Подробный разбор последствий шлепков и физических наказаний в видео
https://youtu.be/2wkRP9ZOsGg