кстати, по поводу нярса, словарь вроде как стал полностью открыт для редактирования и добавления, так что кто хочет разивать словарь и помогать создать идеальный — милости просим, добавляйте любые сленговые, узкоспециализированные, древние и вообще какие угодно японские слова, редактируйте уже добавленные
https://nyars.org/