що за пиздос с этой книгой, мало того что вертикальный текст слева направо, так ещё и вместо ヨ пишется ユ, и хз почему, может просто по приколу записали ヨ как ユ для сокращения, в книге вроде больше нет нигде ヨ, так что сложно удостовериться
(а вдруг это та же ситуация, что и с древнеяпонскими yo(ri)~yu(ri), и такое чередование прожило на 1000 лет дольше, чем все предполагали......)