I
которое частенько как ふいんき произносят.....
Это тож, но уже запомнил как правильно
Size: a a a
2020 November 24
～
пог, во второй книге манъёсю японские стихи рифмуются
WD
О, фига
～
только там не рифмы в нашем стандартном понимании, то есть не в финальной позиции, а в инициальной, как например в среднемонгольских поэмах
АБ
Не скинешь пример? Номера стихотворения хватит
～
ну и зависят от питча
～
ну там довольно сложная системка
АБ
Снова не для людей, понятно..
～
чому не для людей-то
～
для подробностей лучше прост открыть книжку с переводом 2 тома манъёсю от Вовина за 2020 год и почитать, там во введении расписана эта теория с примерами всякими
АБ
До сих пор кто-то занимается переводами Манъёсю? Это приятно
～
да там не столько перевод, сколько подробный лингвистический, исторический, культурный анализ. Ну перевод тож конечно присутствует, но там к каждому стиху просто тонна комментариев по языку, автору, культуре и т.д.
АБ
Очень соблазнительно звучит. Спасибо за инфу
～
он пока только эти тома перевёл, но другие на подходе
АБ
Держим руку на пульсе
～
думаю он в конце запилит единую книгу с переводом вообще всего манъёсю на тысячи страниц, как сделал со своей грамматикой восточного старояпонского — это позволит и исправить ошибки, и заюзать инфу из последних исследований в старых переводах, да и вообще просто сделать всё красивее и лучше