Поставить nginx сразу на сервер с 1C?
Отдельно. И указать ему, что контент лежит в папочке, а папочка - на уровне линукса подмонтированная самба-шара с 1С. Файлики закэшируются и нжинкс будет дёргать шару только когда попросят что-то, чего нет в кэше. Только оперативки нжинксу дайте больше, чем картинки в сумме занимают.