А перевод продукта на новые рельсы должен подразумевать собой качественный прорыв ибо "переписать" на уровне архитектуры это эквивалентно "создать новый продукт, при наличии на рынке старого"
Извините, но это дежурная ситуация в компаниях с продуктовыми линейками. У каждого продукта/системы есть четыре цены:
- Приобретения
- Внедрения
- Эксплуатации
- Утилизации
Соответственно, при переводе рынка с одного продукта на другой какое-то время они существуют одновременно, но старый объявляется легаси и его развитие выключают, остаются только багфиксы. Все фичереквесты от него идут в новую модель. Новая модель, стоит отметить, до выхода на рынок имеет затратную часть, но не имеет дохода, планово. Это всё рассчитывается в ТЭО/ФМ и защищается перед бордой.