Я не разбираюсь в архитектуре Windows вообще никак. Я лишь вижу, что терминал с полупрозрачными окнами был уже в 2000-м году в десктопных линуксах, которые в те времена годились лишь на послушать mp3 и поадминить в консоли.
Потом я стал старше и понял, что лучший терминал - это ч0рная консоль с поддержкой UTF-8 в моноширинном варианте и без любых других свистелок и перделок. И если в ней есть 50 000 строк прокрутки вверх - то это прсто венец творения рук человеческих.
Так вот. Возвращаясь к новому терминалу, могу сказать, что хорошо, что спустя 20 лет средний уровень разработчика в MS стал таким, что 10-20-100 человек за год смогли запилить то, что давно было
консолька в Винде долгое время жила вообще в ядре. только спустя некоторое время ее оттуда вытащили в companion process, с изрядной долей магии на перехваты потоков и такое, и вот сейчас окончательно оформили в отдельную подсистему, уже не ядра.
зачем при этом нужна прозрачность и прочие бубенчики, сказать не могу. но буфер там есть очень длинный взад, и это хорошо