Ты не прав. Было исследование на тему эффективности обучения иностранному языку посредством фильмов. Исследовались варианты:
1. Оригинальная аудио-дорожка, без субтитров
2. Оригинальная аудио-дорожка, субтитры на языке оригинала
3. Оригинальная аудио-дорожка, субтитры на языке ученика
4. Аудио перевод на язык ученика, субтитры на языке оригинала
Из них самым эффективным оказался вариант 2.
я раньше тоже верил в №2, потом заметил, что дети ЧИТАЮТ, но ухо не тренируется. нейросеть "на слух" не обучается
плюс, я сейчас учу новый язык с преподом, и он подтвердил