тут соль в том что они говорят это на родном языке) я, например, бразильцам тоже говорю Рхиу-дж-анейру, однако, русским Рио де Жанейро
да, все зависит от того, на каком языке ты говоришь. К примеру из техники, правильно говорить не эйч ди эм ай (HDMI), а ХДМИ если вы говорите на русском языке.