При условии, что все "папки" вилки по диаметрам и расстояниям между ними подходят к "мамкам" розетки, можно попробовать сделать следующие:
Первое. Есть розетки в которых кожух с крышкой сделан отдельно от сердцевины (рис 1).
Можно попробовать его повернуть. (Возможно где-то подрезать, подточить.) Если получится, то это идеальный вариант.
Второе. Если нет возможности повернуть кожух или это сложно и не хочется заморачиваться, то можно срезать крышку (или не срезать, но будет сложнее) и сделать прорезь под направляющую вилки в месте, указанном на рис. 2.
Сделать прорезь в пластике несложно.
В этом и следующих вариантах целесообразно сделать переходник.
Закрепить вилку в розетке и перейти на какую-нибудь более распространённую вилку, подходящую к большинству розеток.
Третье. Срезать кожух, оставив несколько "лепестков" для закрепления вилки, например стяжками, хомутами и термоусадкой или просто изолентой. (Рис. 3)
Переходник можно сделать коротким (сантиметров 10 шнура) для удобства транспортировки инструмента.
Если расстояния между "папками" вилки не совпадают с расстояниями между "мамками" розетки, то можно разобрать розетку.
На сколько помню, контакты в гнёздах это отдельные детали. Может не во всех розетках, но такие есть.
Если повезло и рабочие свойства контактов не зависят от корпуса розетки, то можно просто за изолировать контакты термоусадкой и надеть на соответствующие штыри вилки. Шнур переходника закрепить на сетевом шнуре инструмента, оставив слабу, чтобы не напрягать контакты.
Вот с защитой от грязи и воды в этом случае совсем плохо, но придумать что-нибудь можно.
Смотрите, что походит, что не походит. Что непонятно спрашивайте.
P.S. Хотелось бы быть знать: делали что-либо или нет, получилось или нет.
Для опыта и общего развития, так сказать.😊