так то да, есть в твоем идее зерно здравое. Только надо расширять его и добавлять слова, как бы это сделать? хотя бы для базовых плагинов, много где косяки с переводом такие. Иногда ради 5-10 строк реально неохота ставить loco translate а приходиться