PZ
Элизабет Беккер "When the war was over"
Окраины города затопила человеческая река, она еле текла, зажатая в русле хайвея, она текла, подгоняемая солдатами в черной форме, в сторону деревень. Это напоминало Компоту толпу болельщиков, застрявшую на стадионе без возможности выхода или побега. Или как будто некий гигант выгнал из города всех и каждого, но никто старался не замечать этого. Богатые все еще были при деньгах, они пытались покупать пищу у торговцев на обочине, а те называли абсурдные суммы — сто долларов за фунт риса, пятьдесят — за рыбу из канала. Бедные ничего не имели и шли просто так. Больные умирали, ложась под ноги тем, кто еще мог идти. Никто не останавливался помочь. Никто даже не думал о том, чтобы воспротивиться Кхмер Руж и закончить этот нелепый марш. Ведь это означало бы воспротивиться иллюзиям длиной в целую жизнь, и вот каждый тащился вперед.
Каждый день в 4:00 пополудни трубили отбой, и люди спали вповалку прямо на дороге. Перед рассветом их будили и заставляли идти дальше. Люди предпочитали оставаться среди близких им по классу и прошлому. Компот и его кузен с семьей шли рядом с другими образованными людьми Пном Пеня; лавочники шли с лавочниками, нищие с нищими. Таким образом Компот шел десять дней, пока толпа не достигла перекрестка возле реки Тонле Сап, где Компот и его кузен отправились на восток, в направлении родной деревни.
Окраины города затопила человеческая река, она еле текла, зажатая в русле хайвея, она текла, подгоняемая солдатами в черной форме, в сторону деревень. Это напоминало Компоту толпу болельщиков, застрявшую на стадионе без возможности выхода или побега. Или как будто некий гигант выгнал из города всех и каждого, но никто старался не замечать этого. Богатые все еще были при деньгах, они пытались покупать пищу у торговцев на обочине, а те называли абсурдные суммы — сто долларов за фунт риса, пятьдесят — за рыбу из канала. Бедные ничего не имели и шли просто так. Больные умирали, ложась под ноги тем, кто еще мог идти. Никто не останавливался помочь. Никто даже не думал о том, чтобы воспротивиться Кхмер Руж и закончить этот нелепый марш. Ведь это означало бы воспротивиться иллюзиям длиной в целую жизнь, и вот каждый тащился вперед.
Каждый день в 4:00 пополудни трубили отбой, и люди спали вповалку прямо на дороге. Перед рассветом их будили и заставляли идти дальше. Люди предпочитали оставаться среди близких им по классу и прошлому. Компот и его кузен с семьей шли рядом с другими образованными людьми Пном Пеня; лавочники шли с лавочниками, нищие с нищими. Таким образом Компот шел десять дней, пока толпа не достигла перекрестка возле реки Тонле Сап, где Компот и его кузен отправились на восток, в направлении родной деревни.
