"Никто вас не накажет за то, что вы не удовлетворяете просьбы человека называть вас отличным от биологического пола гендерным местоимением." - нет гарантии, что рано или поздно это не перерастет в закон и какой - нибудь штраф за неисполнение. Если будет слишком большая поддержка населения в этом вопросе, шанс что перерастет - выше.
"Никто не разобьет вам нос, если вы назовете человека не тем местоимением" - тоже нельзя это понимать буквально, всякие люди есть. Особенно если они уверены, что значительная часть общества на их стороне.
В целом конечно, не должно быть никаких проблем, чтобы подстраиваться под общение с человеком так, как ему комфортно (это касается обеих сторон)