
Как писать Telegram по-русски?
Часто вижу название этого мессенджера то с одной «м», то с двумя на конце слова. Причина этой путаницы понятна: понятие недавно пришло в русский язык, словарной фиксации нет.
Однако есть сразу две причины, почему нужно писать «Телеграм» без удвоенной согласной.
1) В языке-источнике пишется Telegram.
2) В русском языке есть слово «телеграмма» — срочное короткое сообщение, которое когда-то заменяло SMS. Родительный падеж мн. числа — «телеграмм». Поэтому удвоенная «м» в слове «Телеграм» скорее напоминает нам о том понятии из советского прошлого, чем о детище Павла Дурова.
Да, и название социальной сети «Инстаграм» пишется тоже без удвоения на конце. Потому что Instagram.