"Сколько стоят "Десять негритят"?
Довольно немало. Первое издание (британское, 1939 г.) - не менее 1500 долларов. За некоторые экземпляры просят до 8000. Второе издание (американское, 1940 г.) нетрудно найти за 17 долларов.
Отчего такая разница? Первое называется "Ten Little N*****s", второе - "And Then There Were None".
В Англии книга множество раз переиздавалась под оригинальным названием, обычно в бумажной обложке. PAN-Books, Penguin, и прочие. Самое позднее из тех что я нашёл вышла в лондонском детском издательстве Fontana в 1969. Эти можно найти долларов за 300. Дешевле, однако, я не встретил. С негритятами в 20 раз дороже чем без. Коллекционеры хотят без цензуры.
Но самое примечательное это страничка в онлайн-букинисте, где выложена английская версия.
Вот что написано в предисловии к бестселлеру (более 100 миллионов экземпляров) Агаты Кристи на букинистическом сайте:
Biblio stands firmly against hatred and bigotry in all its forms. This item contains harmful representations or stereotypes, so Biblio will donate 100% of our proceeds from the sale of this book to organizations fighting social injustice and intolerance.
"Ten Little N*****s", later re-titled "And Then There Were None", and also titled "Ten Little Indians", is considered author Agatha Christie’s best and most ambitious work. The mystery novel has been adapted for both theatre and cinema and has remained highly influential in the mystery genre.
The novel is centered around a large murder mystery based on an infamous blackface minstrel song that describes a group of people who die under strange circumstances one by one. Due to the racist original title (1939), the book was re-titled "And Then There Were None" in 1940, and it was also published as (also overtly racist) "Ten Little Indians" in 1964.
The book’s original title is not the only reason it is a highly controversial piece of writing. Racism and orientalism are found throughout the novel, and some non-US publications still use versions of the original title."