Мне думается это один из самых тяжёлых моментов. Данных нет или есть полнейшее гавно, а требуется конфетка. Тут имхо выход спокойно написать "баг репорт" где написать что есть, что нужно и какие ваши предположения о причинах.
На самом деле это не ваша ответственность, а начальства. Оно же по тихой вас ответственным делает. Вот был ответственным прошлый аналитик, почему он уволился кстати?) Такие игры кончаются когда вы пишите подробно, что почему и как- презентуя ответственность обратно начальству. "Ты начальник вот и решай!"