«А с СА не особо понятно - насколько различается работа на разных местах.»
Какие варианты я вижу:
1. Секретарь. «Аналитик» фиксирует решения, принимаемые заказчиком, менеджером проектов, командой.
2. Документалист. «Аналитик» описывает технические решения, принятые командой.
3. Регламентёр. От аналитика ждут, что он возьмёт процесс, опишет его, предложит изменения, внедрит.
4. Инженер по требованиям. Аналитик разрабатывает требования к системе, исследуя её окружение, надсистему, интересы заинтересованных лиц. Участвует в приёмке по требованиям.
5. Проектировщик. Аналитик проектирует устройство системы, интерфейсы, алгоритмы, структуру БД. Ставит ТЗ на разработку отдельных модулей.
6. Билетёр. «Аналитик» пишет тикеты команде, опираясь на архитектуру системы и новые хотелки продакта/заказчиков.
7. Менеджер без должности. Аналитик отвечает за организацию работы проектной команды — выдаёт им задания, контролирует ход, принимает, отвечает за сроки и качество.