Последствия японского отказа от Иджис Эшора продолжают доставлять. Сейчас тамошние законодатели
пытаются придумать, как бы обозвать программу разработки и развертывания
ударного потенциала для поражения потенциально вражеских ракет еще до их пуска (да-да, "достартовый перехват", "left of launch" и вот это вот все). Вроде бы предлагаются варианты
"self-defense counterattack capability", "
enemy-base counterattack capability" и "
standoff defense", что на русский язык можно условно перевести как
"потенциал контрудара в интересах самообороны", "потенциал контрудара по базам противника" и
"оборона с безопасного расстояния".
А вообще это называется
контрсиловой потенциал. И как бы японцы ни пытались прилепить оборонительную "обложку", такие вещи будут рассматриваться как потенциальная угроза всеми странами региона.
Но мы, как большие ценители военно-технической и политической наркологии, не в обиде. Эдакое лингвистическое #большеада в жанре #заклепки нам по вкусу. И вообще, у нас даже сайд-проект тематический есть:
@nato_terms.
P.S. Извиняемся за столь обильное употребление слова "потенциал" и его производных. Мы специально.