О зарплатах топ-менеджеров в госкорпорациях  

Да, меня самого это коробит, честно вам скажу

Как перевести западной аудитории, что Путина коробит от зарплат топ-менеджеров?

Возмутительные зарплаты.
Фразу президента  «меня это коробит» дословно перевести на английский едва ли возможно. Глагол «коробит» и в русском-то не отнесёшь к ежедневной лексике, что уж говорить об иностранных. Поэтому переводчики пошли через оборот «find it outrageous » т.е. находить возмутительным.
Были и другие опции, более эмоционально окрашенные, но тут уже надо у президента уточнять степень его «возмущенности».

Если зарплаты топ менеджеров «душу раздирают», то можно было обозвать ситуацию  «heart-wrenching». Ну а если Путину прям плохо от этих цифр. То вполне подошло бы «make me sick ». Так что все зависит от настроя.

А вот французы используют более близкий к нам по конструкции вариант. Только их не «коробит», а «содрогает». Оборот « j’en frémis » объяснит франкофонам все эмоции президента.

❗️ ЦБ: Финансовая система России готова к внешним шокам лучше, чем в 2014-2015 годах.

⚡️Парламенты всех регионов России поддержали закон о внесении изменений в Конституцию - итоги голосования

Был.
Верней, так. Я вчера с утра был в Рязани (приехал на машине, за рулём), встретился с губернатором (отлично пообщались), провёл встречу с Заксобранием, потом брифинг, потом сел за руль и вернулся в Москву, за 3 минуты до начала эфира у Соловьёва.
Потом пошёл в книжный на Арбате и закупил себе книг для новых "Уроков русского".
А кто-нибудь скажет, что нас трое. А меня один. https://youtu.be/bENXIg3aAHw

⚡️⚡️⚡️

КОНСТИТУЦИЯ | ПОПРАВКИ | АДЫГЕЯ

Парламент Адыгеи проголосовал за закон о поправке в конституцию, теперь документ поддержан всеми регионами РФ, сообщила пресс-служба парламента.

Михаил Мишустин приехал в город Переславль-Залесский.

Премьер-министр проведёт совещание по развитию комфортной городской среды в малых городах России. Экскурсию для главы правительства проводит депутат Госдумы от Ярославской области Валентина Терешкова.

Клип на песню UNO, с которой группа Little Big будет представлять нашу страну на Евровидении. Как Вам?

Мишустин:

Повседневная жизнь людей требует самого насущного, без чего комфорт невозможен. Это новые трубы, канализация, электросети. Благополучие каждого муниципалитета прямо зависит от того насколько надёжна его инфраструктура и ЖКХ. С этим напрямую связано развитие бизнеса, дорог. То чем мы занимаемся в рамках нацпроектов. Именно поэтому правительство разработало программу помощи малым городам. Она предусматривает модернизацию объектов коммунальной инфраструктуры с общим износом более 60%. На эти цели в 2020 году будет выделено 1,5 млрд руб и Переславль-Залесский вошёл в число 5 пилотных регионов. Запланировано направить 300 млн руб в этом году

Если вы больны, пожалуйста, не приходите в Кремль

Песков обратился к кремлевскому пулу, главным редакторам и всем журналистами России

Песков

Если у вас насморк, если у вас кашель, если вас знобит - уважайте себя и других - не приходите в Кремль.

Главная  резиденция президента России при этом, по словам Пескова, открыта для работы журналистов. Но здоровых.

#голосопесеова

Песков

Если у вас насморк, если у вас кашель, если вас знобит - уважайте себя и других - не приходите в Кремль.

Главная  резиденция президента России при этом, по словам Пескова, открыта для работы журналистов. Но здоровых.

#голосопесеова

Песков о фейках перед голосованием по поправкам в Конституцию

Безусловно это угроза, это диверсия и мы рассчитываем, что наши правоохранительные органы обратят на это внимание.

#голоспескова

Валентина Терешкова прокомментировала поправки в Конституцию

Когда я была включена в группу мы рассмотрели очень много поправок. Было много встреч не только с избирателями, но и простыми людьми. И все они начинались с того: вы нам пожалуйста сохраните Владимира Владимировича.
Люди помнят как он принял нашу страну. И естественно все как один говорили: мы сейчас спокойны за будущее своих детей, но нам нужен Владимир Владимирович

Я не могла сидеть и терпеть, я сказала: дайте мне слово, я хочу сказать. Потому что 24 год скоро, время идёт очень быстро и я озвучила просьбу людей, а их много. Я получаю огромную почту. И каждое письмо начинается «Спасибо, что вы сказали о сохранении Владимира Владимировича»

Песков рассказал не опасаются ли в Кремле «культа личности» Владимира Путина

Культ личности Владимира Путина, то с чем категорически не согласен Владимир Путин. Ему это определено не нравится и он с этим не согласен.

#голоспескова

Песков об ужесточении мер безопасности из-за коронавируса

Мы просто ощущаем необходимость принимать все необходимые превентивные меры. Это не означает, что что-то ужесточается, никаких установок на этот счёт нет.  Превентивные меры и меры личной гигиены, ведь мы часто ходим на работу с соплями, кашлем и просто нужно чуть внимательнее к этому относится.

#Голоспескова

Валентина Терешкова обратилась с просьбой к главе правительства закрыть целлюлозный завод на берегу Рыбинского Водохранилища в Вологодской области.

Мишустин: Ресурсы не справляются со сбросами от производства целлюлозы. Согласен с мнением жителей, что заводу здесь не место. Правительство не поддерживает идею строительства. «Я думаю мы этот вопрос закроем»