Как перевести западной аудитории поговорку, которую озвучил Владимир Путин: «Рыба ищет, где глубже, а человек, где лучше»


Fish tend to search for better waters while people look for better place to live. Буквально дословный перевод предложили в субтитрах к очередной серии проекта ТАСС. Не самая употребляемая идиома в английском, в качестве дополнительного варианта можно пойти через цитату про жёлуди Фрэнсиса Бэйкона «Acorns we’re good till bread was found» (жёлуди были хороши пока не нашли хлеб).

Точного аналога во французском тоже нет. Но чтобы получить что-то похожее можно воспользоваться схожей (по мнению французов) пословицей: “Chacun est l’artisan de son bonheur” ( каждый кузнец своего счастья).

Испанцы также опустят пассаж про рыбу и просто скажут, что каждый ищет, где ему лучше “Cada uno busca donde le va mejor”

Мишустин поручил кураторам отстающих регионов до 10 марта доработать и внести в кабмин программы по развитию этих субъектов.
Премьер продолжит посещать депрессивные регионы: «будем оперативно принимать решения по проблемам, которые там существуют».

Сегодня в правительстве рассматривают программу развития угольной промышленности до 2035 года

Мишустин: «Ее цель - это увеличение добычи и экспорта угля и снижение аварийности, которая пока еще остается высокой. Чтобы профессия шахтера все меньше была связана с рисками для жизни и здоровья людей. Для этого будем модернизировать угольные предприятия, в том числе благодаря внедрению самых современных инновационных технологий и оборудования, которые повысят безопасность работы в шахтах»

Затраты на программу составят около 6 трлн рублей.

Следствие завтра обратится в суд с ходатайством об аресте школьника, ранившего ножом учительницу в Ульяновске

ПЕСКОВ

Песков разъяснил получат ли российские ветераны из стран СНГ единовременную выплату ко Дню Победы  

Если ветеран является гражданином РФ и получает пенсию от 🇷🇺, то он автоматом получит эту выплату

#голоспескова

ПЕСКОВ

Россия не планирует участвовать в саммите по Сирии в Стамбуле 5 марта.

«У Путина на этот день другие планы»

Песков ответил на вопрос будет ли в ближайшее время личная встреча Путина и Эрдогана

Пока проходят встречи на экспертом уровне для прояснения ситуации вокруг Идлиба. Планов на личную встречу 5 марта пока нет, поездка в Стамбул тоже не планируется.

#голоспескова

КОРОНОВИРУС | ИНФОРМАЦИЯ |

Приехавшая из Италии жительница Воронежа госпитализирована с подозрением на коронавирус.

Границы КНДР будут оставаться закрытыми до тех пор, пока не появятся эффективные способы диагностики и лечения коронавируса.

Глава комитета по нацбезопасности и внешней политике парламента Ирана Моджтаба Зулнур дал положительный результат на вирус COVID-19.

В Японии все школы закрываются с понедельника.

❗️Глава института Роберта Коха в Германии профессор Лотар Вилер заявил, что носить маски имеет смысл только тем, кто уже заразился коронавирусом, а не тем, кто боится его "подхватить".

"Если вы сами заболели и носите такую маску, то если вы кашляете или чихаете, вирус не может распространиться далеко, это понятно. Но для ежедневного пользования нет свидетельств того, что это помогает", - сказал он, выступая на пресс-конференции в Берлине.

Песков опроверг слухи, что всенародное голосование по изменению Конституции специально проводится в Ленинский юбилей

Ко дню рождения Ленина это никакого отношения не имеет. С одной стороны пост закончится, с другой стороны Рамадан ещё не начнётся. Весна опять же и сравнительно недалеко от сегодняшнего дня.

#голоспескова

Пескова спросили как на государственном уровне  «будут отмечать годовщину убийство Немцова»

Вряд ли кто-то будет отмечать убийство Немцова. Это некорректно. Отвечу однозначно - никак не будут отмечать. А что касается переименования сквера в Праге, где расположено посольство России, то это суверенное право властей Праги. Мы бы предпочли, чтобы городские власти не забывали о красноармейцах, которые погибли освобождая Прагу.

#голоспескова

КОНСТИТУЦИЯ | ПОПРАВКИ | ВЫБОРЫ

Памфилова выступила против закрепления в конституции минимального порога явки на выборах:

«Волеизъявление должно быть свободное».

Александр Лукашенко на встрече с председателем Коллегии Евразийской экономической комиссии Михаилом Мясниковичем:

"Мы остаемся, как всегда, привержены реальной интеграции без понуждения к интеграции (новый термин появился в союзе - "понуждение к интеграции"). И странно, что началось это с понуждения к интеграции Беларуси. Понимаете, о чем идет речь."

С Ельциным «мы вообще не говорили о том, что кто-то должен потерять суверенитет и независимость. При всех сложностях в те времена мы находили развязки по сложным вопросам. Когда разбогатели, особенно Россия, начались непонятные толкотня и возня. И, как я уже сказал, понуждение к интеграции", - обратил внимание Александр Лукашенко.

РОССИЯ | САУДОВСКАЯ АРАВИЯ | ОПЕК+ |

У России нет разногласий с Саудовской Аравией по сделке ОПЕК+

/Новак/

Михаил Мишустин встретился с президентом Киргизии Сооронбаем Жээнбековым.

Премьер подчеркнул, что ждет главу Киргизии 9 мая в Москве на Парад в честь 75-летия Победы, передал привет премьер-министру Киргизии и отметил, что отношения стран носят стратегический, союзнический характер.

Владимир Путин в «Острове мечты»

Московские власти не будут переносить открытие  «Остров мечты» с 29 февраля.
«В тематическом парке обеспечиваются все режимы, позволяющие проводить эффективную профилактику, в том числе и по коронавирусу”.
В числе таких мер влажная уборка территории