От одного американского кинопродюсера, имя которого я из соображений деловой этики не разглашаю, мне поступило предложение поработать консультантом для одного фильма про мою ситуацию и Национальную стрелковую ассоциацию США. Товарищ, от которого пришло предложение – автор книги на эту тему. Я взяла время подумать, даже рассматривала возможность использовать эту возможность, чтобы рассказать правду о том, что случилось…но прочла книгу, и мои надежды на объективность будущего фильма рассыпались в прах…и вот, что я ответила ему этим утром. Мой комментарий дан в переводе на русский, а также само письмо, если интересно, на английском языке ссылкой в ВК, потому что Фейсбук ее, скорее всего, удалит.
"Дорогой ХХХ,
Большое спасибо за ваше щедрое предложение стать консультантом по фильму. Я искренне ценю это предложение, но вынуждена отказаться от него. Я глубоко уважаю вас и ваших партнеров, поэтому решила объяснить, почему я приняла это решение.
Отношения между Россией и Соединенными Штатами Америки за последние несколько лет значительно ухудшились. Кульминацией самой низкой точки, которую недавно видел мир, стал оскорбительный комментарий президента США Джо Байдена в адрес моего президента, в котором он назвал г-на Путина «убийцей». Я понимаю, что ни вы, ни ваши партнеры не виноваты в этом комментарии, однако, читая вашу книгу и видя общий настрой средств массовой информации США о моей стране, весьма вероятно, что фильм, над которым вы работаете, ничего хорошего для восстановления отношений между США и Россией и, следовательно, для мира во всем мире не принесет. Я не могу участвовать в этом. Я провела 467 дней в тюрьме США за свои усилия по установлению мира между нашими странами, поэтому было бы против моих жизненных принципов способствовать разногласиям. Помимо последнего, не скрою, что Национальная стрелковая ассоциация (НСА) глубоко предала меня, и я до сих пор чувствую боль из-за их действий, а точнее из-за отсутствия действий, чтобы помочь мне, в то время как меня несправедливо преследовали за то, что я не делала. Они знают, как и я, как и ФБР, и ваши люди, находящиеся у власти, что НЕТ денег, переведенных из России через NRA на [президентскую] кампанию Трампа. Все вышеперечисленные люди всегда знали, что я не пыталась подорвать правительство США или причинить какой-либо вред вашему государству и многим хорошим американцам, которых я глубоко уважаю, однако все они до сих пор предпочитают молчать, наблюдая за несправедливостью надо мной. Как я уже упоминала ранее, НСА даже выгнало меня из организации, аннулировав мое членство. Я не знаю, почему. Но вот то, что я знаю и во что всегда верила, это слова, которые я неоднократно говорила ФБР во время долгих часов допроса в Александрийской тюрьме, где меня держали в течение 10 месяцев: «Есть только одна правда», и правда в том, что между Россией и кампанией Трампа не было никакого сговора. Я не могу контролировать, что исход фильма, где вы предложили мне щедрую плату за роль консультанта, будет справедливым и правдивым, и он не станет очередной спекуляцией вокруг сговора с никогда не существовавшей связью между НРА и Россией, поэтому я просто не могу участвовать в пропагандистских усилиях США, которые сделают Новую холодную войну хуже, а наш мир - более опасным. Поэтому еще раз большое вам спасибо. Я желаю вам всего наилучшего. Я очень надеюсь, что и у вас, и у всех американцев, есть душа и совесть, поэтому ваш фильм ничего не скажет, кроме правды.
С уважением,
Мария Бутина
P.S. В копии – мой адвокат ХХХ, чтобы он был в курсе моего решения."
https://vk.com/wall31690263_31230