Насколько понял, ситуация была следующая:
После ДТП, родственники несовершеннолетнего парня без прав и шлема, решили развести фарангов, вас
@castanedos на 20.000 бат, говоря якобы у парня перелом руки и тд, но поняв, что им не продавить это, так как факты виновности парня на лицо (без прав, несовершеннолетний, без шлема), и полиция также захотела себе какие-то деньги за разруливание ситуации, 3000 бат. (как это довольно часто у тайской полиции практикуется).
Ksenia позвали видимо как переводчика, и она перевела, не думаю что она виновата в том что переводила. Но факт, что полиция и родственники парня решили нажиться на ситуации с фарангами - налицо.
Поправьте, если неправ или упустил.