странно, он его читает:
stat("/root/.pgpass", {st_mode=S_IFREG|0600, st_size=44, ...}) = 0
openat(AT_FDCWD, "/root/.pgpass", O_RDONLY) = 3
fstat(3, {st_mode=S_IFREG|0600, st_size=44, ...}) = 0
read(3, "srvpg:5432:pgbackup:postg"..., 4096) = 44
read(3, "", 4096) = 0
close(3) = 0
но не использует