Надо же не только разрабатывать, а потом ещё найти какой тулз может подойти конкретно под твою задачу. А для этого надо чтобы были какие-то описания. Тэги, что есть в тулзе...
Трелло тоже больше для управления задачами. Это скорее аналог Jira. А Confluence именно заточена над командной работай над какой-то базой информации. А озвученная идея - это же и есть организовать ведение и обмен базой наработок по тулзам-улучшалкам гудини. То есть в итоге это должна быть именно база информации с тулзами