кстати была идея переводить их и публиковать циклично на хабре
Ох, я боюсь что не особо они зайдут тамошней хабра-аудитории. Причин несколько:
1. Первые несколько глав просто кратко рассказывают о механизмах в C и C++, их языковых конструкциях и т. д., которые особо никак к Haiku не относятся и рассмотрены они довольно бегло. Это тот случай, когда лучше взять книгу по С или C++ от какого-нибудь именитого автора и разобрать первые главы оттуда.
2. Там рассматривается старый стандарт C++98/C++03, а в новых статьях он выглядит несколько странно.
Что точно будет интересно той аудитории да и всем — это главы, в которых рассказано о взаимодействии с Haiku API, построение различных приложений с GUI и описание системных фреймворков (Kits). Но если переводить лишь эти части, то тогда "картинка" будет несколько неполной.
А так — эти два курса уроков от DarkWyrm они очень хорошие, самое то для начинающих программистов, которые даже основы С++ не знают. С их помощью они легко и быстро "въедут" в тему.