я правильно понимаю, что когда монтируется диск в досбоксе, вся директория кидается в ОЗУ? если это так, то данное обстоятельство не стоит учитывать при учете скорости
Вроде бы именно директория, не файлы. То есть, если ты с хостовой машины файл добавишь — нужен рескан, а вот если изменишь — не нужен.