Проверила. Этот переводчик перевел «в лоб» Seven don't wait for one. Реверсо все таки поедложил другие варианты

я или чего-то не заметил, или он дает только буквальный перевод? потому что реверсо дает адаптированные варианты

Можно отменить, но часть денег потеряете

Использование пословиц и идиом, ещё и с чётким понманием коннотаций - это, на мой взгляд, "высший пилотаж" изучения иностранных языков. Если дословно переводить пословицы, то хз как это будет восприниматься. Лично я избегаю если не уверен. По поводу "семеро одного не ждут", самым близким, imho, является "holding up the show"

именно поэтому я и сказал "эквивалент" а не дословный
вы просто написали и так всем очевидные истины)
а за holding up the show спасибо , только бы контекст еще

Он вроде как полностью AI, без людей. Мультитран-то людьми набирался.

Согласен с Каримом, что дословный перевод идея так себе, да ещё и контекст играет роль. Русскую поговорку можно понимать как минимум в двух разных контекстах, и перевод может сильно различаться.

Например, "семеро одного не ждут" можно сказать в назидание, когда человек пришёл поздно, а остальные уже ушли - выходит, он получил заслуженный результат своего опоздания.

Но так же когда человек уже на месте, но просит группу его подождать, типа "погодите немного", а группа ему отвечает "семеро одного не ждут", то есть, что тратить время всех на ожидание его одного для всей группы ресурсозатратно. В этом смысле ответ будет скорее ближе к "время деньги", нежели к "получил, что заслуживаешь".

Вполне вероятно, что в английском для этих случаях будут использоваться две разные поговорки, тогда как на русском подойдёт одна для обоих случаев. @UkranianRefugee

я же спросил за английский эквивалент, а вы мне написали диссертацию о русских поговорках

Пожалуйста, соблюдайте правила чата и пользуйтесь реплаем при ведении диалога, иначе вас отправят в RO на неделю.

Дипл это переводчик обычный, и кстати, пока он еще так себе. Я постоянно юзала одно время его, гугл транслейт и яндекс транслейт, в итоге пока побеждает яндекс в отношении англ-рус-анг.

Интересно, что в вашем понимании "английский эквивалент"? Вам нужно, чтобы он использовался в том же контексте, что и исходная поговорка, и чтобы он распознавался как устойчивое популярное выражение носителем языка, как и исходная поговорка?

да)
допустим убить двух зайцев одним выстрелом
буквальный перевод будет "to kill two rabbits with one shot"
но аналог на англ будет "to kill two birds with one stone"

Так какой-то из вариантов, предложенных мультитраном, вы таким эквивалентом посчитали?

аналог да
про свадьбу
for one that is missing there is no spoiling a wedding

Ну пусть вы не доверяете чувству языка Карима, но гугление этой фразы выдаёт какое-то мизерное количество результатов и большая часть из них русскоязычного происхождения.
Я бы сильно усомнилась, что носитель английского воспримет её так же, как и носитель русского исходную, а не напряжется от удивления.
С точки зрения задокументированности кто-то её когда-то объявил эквивалентом, но с точки зрения живого современного языка что-то не похоже.

Подскажите, пожалуйста, как Вы поняли, что карты затерялись? Написала в ircc, получила ответ про беженцев из Афганистана, что ответить по иным вопросам сейчас не могут

согласен) именно поэтому я и спросил есть ли ей эквивалент, и если нету то какая фраза будет наиболее похожая по смыслу

Да, мне они так же отвечали. Я позвонила к ним и они отследили карты по своей системе. По другому к ним к сожалению не пробиться.

непрошенный совет: нюансы идиоматики лучше всего выяснять на специализированных форумах, вроде
https://english.stackexchange.com/ ... или в каком-то из тематических сообществ на реддите)

Подскажите пожалуйста, может знаете, проходят ли выписанные рецепты от врача из Украины в Канаде? Вот знакомые говорили, что в Германии принимают их, а как с Канадой обстоят дела не знаю. Не было нужды узнавать до этого. Спасибо.