Сериалы могут быть с многоканальным звуком, а тв каналы с обычным стерео. Копните настройки аудио в самой приставке. У меня звук телеканалов в винке есть, как и во всех других местах. В настройках аудиоформат - авто.
Такие проблемы встречались не только в винке. Смотрит человек фильмы на том же кинопабе и всё работает пока не попадётся фильм без многоканальной дорожки.
У меня чуть похожая проблема со звуком. Проверьте, когда включаете эппл мюзик долби атмос, все от колонки играют? У меня после включения песни играет только одна, если переключу на следующую и обратно на предыдущую, то начинает нормально играть