Не заню что там в справке, а логику разве отменили?
Для перевода долга из одной валюты в другую нажно погасить долг, сделать перевод и создать долг

Долг в баксах наличкой 10USD
Вернули на карту рублями 750RUB

Закрываете долг 10USD, делаете перевод 10USD -> 750RUB, создаете долг 750RUB, перевод 750RUB меняете в возврат долга

Я выдал в долг 100$, а вернули мне его в евро. Теперь в приложении у меня отображается как будто мне должны 100$, а я должен – евро. При чём, в веб-версии этот долг не отображается.

Долги добавляются, как обычные операции. Если вы дали в долг или вернули долг, то в форме добавления операции выберите тип операции "Долг", затем "Я дал" и укажите сумму и имя человека, которому дали в долг или вернули деньги. Имя надо указывать в именительном падеже. Например, Антон или Дима.
Если вам вернули долг или дали в долг вам, то в форме добавления операции выберите тип операции "Долг", затем "Я взял", сумму и имя человека. Имя надо опять указать в именительном падеже.
Чтобы закрыть долг, надо добавить "обратную" операцию. Например, если вы дали в долг и добавили операцию "Я дал", то при возврате денег добавьте операцию "Я взял".


Если вам вернули только часть долга, то укажите сумму, которую вам вернули и остаток по долгу будет рассчитан автоматически.
Долги закрываются автоматически, если деньги, которые вы дали и получили обратно в одной валюте.Если вы дали в долг в одной валюте, а вам вернули в другой, например, дали в долларах, а вернулив рублях, то для погашения долга добавьте две операции: …