DI
Если в стране есть официальный документ, как переводить/транслитерировать географические названия, то он имеет приоритет над правилами НЯК. Как в Китае, не знаю.
Size: a a a
2021 August 04
к
Все равно не понял
سف
Перевожу на язык ОСМеров: name=
AB
Что-то я не уверен, что в Китае будут использовать русские слова для названия улиц. Да и на карте это скорее интересная информация, чем полезная
AB
в официальное название улицы нужно писать транслит, в данном случае с китайского. перевод можно в синонимы добавить, но официальным он быть не может.
DI
Нет, вы не поняли. Если в Китае официальным документом установлено, что при составлении карт/документов/чего-то ещё не на китайском языке названия надо переводить, а не транслитерировать, то так и надо делать, так и надо писать официальное название.
к
Конечному потребителю все равно официальное название это или перевод)
AB
да я понял
AB
ну пока ты не попробуешь его назвать местному
DI
В случае Китая не попробуешь, все равно не поймёт, каким бы ни было название.
AB
ну в Китае да. а так правила то едины. хотя у нас каждый год появляются споры как лучше делать транслит и что в него включать. особенно это касается транспорта
DI
Улица Центральная понятнее, чем улица Жунь Янь. Поэтому не все равно.
AB
ну Центральная, потому что она центральная и скорее всего там что-то интересное. А остальные?
سف
Если ориентироваться по карте в той местности, где Центральная называется Жунь Янь, то понятнее Жунь Янь. Приедьте в Лондон и спросите местных или вызовите такси на улицу Pekarey.
سف
Или всё-таки лучше и понятнее Бейкер-Стрит?
AB
только в яндексе всё равно не стрит, а улица 😒
3
Ок спс
к
- Ulitsa nineteen oh five goda please
- че?
- че?
IK
В москве этот найнтинофайв крутили до 2020
к
А сейчас лучше?))