Можно я своим опытом немного поделюсь? ) Последние пару лет работа шла параллельно и с yii2 и laravel, тесты были и там и там, и нигде какой-то особой боли по настройке не было. Примеры тестов для старта берутся под копирку и запускаются. Остальное в виде каких то хелперов. Единственные проблемы которые у меня были - это загрузка фикстур, но и тут, что в yii2, что в laravel потратил примерно одинаковое количество времени на решение своих пробелм.