Size: a a a

Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)

2019 October 24

A

Arkady in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
Ali Kuzhuget
проектов у меня много. Я переводил интерфейсы ВКонтакте, Википедию и другие сайты. В целом, разработчики АПИ часто «задают» тексты интерфейса без учетов интереса пользователей. А переводчикам бывает очень сложно перевести, т.к. те или иные фразы непонятные не то чтобы на тувинском языке (считай, любой другой официальный язык народов РФ), даже на русском языке не устоялись.
Мы как-то о разном немножко говорим сейчас.
источник

AK

Ali Kuzhuget in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
Сейчас да. У меня был частный вопрос с возможностью обобщения на общую задачу: было бы хорошо, если те или иные концепции не копировали с английских систем, иначе они имеют большой шанс утвердиться и заменить русский язык в обиходе как у разработчиков, так и у пользователей
источник

A

Alexander in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
всем привет, как мне поставить интонацию в tts что алиса спрашивает вопрос, а не утверждает?
источник

R

Rlm in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
Тогда называйте президента генеральным секретарём. Во многих языках многие слова  заимствованны с других языков, язык живет и меняется и это не остановить
источник

AK

Ali Kuzhuget in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
Rlm
Тогда называйте президента генеральным секретарём. Во многих языках многие слова  заимствованны с других языков, язык живет и меняется и это не остановить
это разные слова и происхождение тоже. Прездиент – официальный главный представитель или просто Представитель. Я к тому, что если есть возможность использовать русские/местные аналоги, надо этим пользоваться. Если совсем нет, то только тогда заимствовать.
источник

DD

David Dale in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
Rlm
Тогда называйте президента генеральным секретарём. Во многих языках многие слова  заимствованны с других языков, язык живет и меняется и это не остановить
генеральным секретарём - тоже заимствование. Надо великим князем хотя бы
источник

DD

David Dale in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
Alexander
всем привет, как мне поставить интонацию в tts что алиса спрашивает вопрос, а не утверждает?
Алисин tts вообще не очень хорошо пока умеет в вопросительные интонации, так что пока никак.
Придётся само предложение так строить, чтобы было понятно, что это вопрос (частица "ли" и всё такое).
источник

A

Alexander in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
David Dale
Алисин tts вообще не очень хорошо пока умеет в вопросительные интонации, так что пока никак.
Придётся само предложение так строить, чтобы было понятно, что это вопрос (частица "ли" и всё такое).
Спасибо
источник

A

Alexander in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
David Dale
Алисин tts вообще не очень хорошо пока умеет в вопросительные интонации, так что пока никак.
Придётся само предложение так строить, чтобы было понятно, что это вопрос (частица "ли" и всё такое).
А знак + отвечает только за ударение?
источник

R

Rlm in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
Ali Kuzhuget
это разные слова и происхождение тоже. Прездиент – официальный главный представитель или просто Представитель. Я к тому, что если есть возможность использовать русские/местные аналоги, надо этим пользоваться. Если совсем нет, то только тогда заимствовать.
Язык сложный механизм который постоянно меняется, возьмите тот же английский. Посмотрите на русский язык который был 100 лет назад и посмотрите что с ним сейчас. К примеру слово кейс - раньше говорили портфель, и слова эти же, употребляются (заимствованные- англо/и не англо язычные) на центральных каналах. Это не остановить если короче.
источник

МЗ

Михаил Захаров... in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
David Dale
Не знаю, что ты называешь полной. Вообще требования модерации описаны тут: https://yandex.ru/dev/dialogs/alice/doc/requirements-docpage/
Насколько я знаю, в  п̶р̶и̶в̶а̶т̶н̶ы̶х̶ скрытых навыках (не-УД) проверются активационные фразы, приветственная реплика (должна говорить, что мы в приватном навыке и как из него выйти), и ответы на "помощь" и "что ты умеешь" (то же самое).
Нет, говорить что мы в приватном навыке не требуют, равно и сообщать как из него выйти. Остальное всё верно. (У меня несколько таких навыков, причём размещённых недавно — так что я уже немного в теме).
источник

МЗ

Михаил Захаров... in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
David Dale
установление личности (простите)
Ха-ха. Паспортный контроль, проверка наличия регистрации, вас здесь не стояло...
источник

МЗ

Михаил Захаров... in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
Ali Kuzhuget
Спрашивается, сколько раз знакомиться надо? Один раз? Или каждый раз при входе? Тогда "поздороваться" более подходяще будет
Этот навряд ли удасться изменить, как мокроходы не заменили галош (впрочем самолёт заменил аэроплан). Слово авторизация имеет в основе уже "обрусевшее" слово "автор" — так что не выглядит чужеродным телом.
источник

МЗ

Михаил Захаров... in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
Rlm
Язык сложный механизм который постоянно меняется, возьмите тот же английский. Посмотрите на русский язык который был 100 лет назад и посмотрите что с ним сейчас. К примеру слово кейс - раньше говорили портфель, и слова эти же, употребляются (заимствованные- англо/и не англо язычные) на центральных каналах. Это не остановить если короче.
Если открыть Чехова (а он писал чуть более сотни лет назад) нельзя не обратить внимание, как часто тогда использовалось слово "скотина" (по отношению отнюдь не к рогатым животным). Но и сегодня это слово не кажется устаревшим, хотя звучит значительно реже. И напротив, производные от явно устаревшего слова "муде" сегодня звучат очень часто и, главное, актуально. Вспомнить хотя бы свежий мем (тоже себе словечко!) "вечерний мудозвон". Так что чёткой закономерности в эволюции языка похоже не наблюдается.
источник

R

Rlm in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
Михаил Захаров
Если открыть Чехова (а он писал чуть более сотни лет назад) нельзя не обратить внимание, как часто тогда использовалось слово "скотина" (по отношению отнюдь не к рогатым животным). Но и сегодня это слово не кажется устаревшим, хотя звучит значительно реже. И напротив, производные от явно устаревшего слова "муде" сегодня звучат очень часто и, главное, актуально. Вспомнить хотя бы свежий мем (тоже себе словечко!) "вечерний мудозвон". Так что чёткой закономерности в эволюции языка похоже не наблюдается.
Не забаньте пожалуйста но я расскажу историю про букву Х. Раньше эта буква не была буквой х она была "хер" читалась по крайне мере так. И было такое выражение похереть это означало перечеркнуть образуется некий крест (когда вели летописи кажется) напоминающий букву х. (В наше время похереть слово осталось но значение - потерять, впринципе зачеркнуть в каком то смысле и есть выкинуть потерять)) Теперь это нецензурное слово. Возвращаясь к авторизации точнее к автору этого обращения. Почему бы вам не начать с возвращения этой замечательной буквы. Чисто русское ведь а многие даже и не знают этого.
источник

R

Rlm in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
Михаил Захаров
Если открыть Чехова (а он писал чуть более сотни лет назад) нельзя не обратить внимание, как часто тогда использовалось слово "скотина" (по отношению отнюдь не к рогатым животным). Но и сегодня это слово не кажется устаревшим, хотя звучит значительно реже. И напротив, производные от явно устаревшего слова "муде" сегодня звучат очень часто и, главное, актуально. Вспомнить хотя бы свежий мем (тоже себе словечко!) "вечерний мудозвон". Так что чёткой закономерности в эволюции языка похоже не наблюдается.
Закономерность повсюду. Вот пример. "Экономику мы диверсифицирует, проводим  реструктуризацию, ведём мониторинг, создаём венчурный фонд и т.д.» рекреационная зона - кто знает что это? А вы тут слово авторизация.. вообщем скоро от русского ничего не останется. А что касается Чехова, приведу слова Ломоносова. По словам М.В. Ломоносова, иностранные слова «вкрадываются к нам нечувствительно, искажают собственную красоту нашего языка, подвергают его всегдашней перемене и к упадку преклоняют» так что вопрос этот стоит давно.
источник
2019 October 25

АЮ

Александр Юров... in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
источник

A

Arkady in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
Слегка поддержу флуд (см. картинку выше).

Конечно, сейчас модными и часто безголовыми заимствованиями из английского язык убивают не меньше, чем аналогичными из французского во времена, скажем, Пушкина (хотя тогда в ходу были оригинальные слова и обороты, это меньше портило целостность). Скорее всего, и эту волну язык переживёт.

Другой вопрос, что всё требует меры и уместно в контексте. "Пользователь" - слово русское (использующий, извлекающий пользу), и заменять его "более русским" (и каким? "Сударь"?)) уместно только в узком сегменте проектов.

Так же и "автор" - давно прижившееся в русском. Да, "авторизация" звучит отстранённо, но не от того, что корень нов. Просто сам термин безэмоционален и слегка заумен.
Хотите дружелюбия или панибратства? Замените эту строку на "Дай краба", "Хай, бро!" или "Представьтесь" (кстати, популярный вариант) - но делать из этого некий глобальный стандарт "русификации" на мой взгляд, попахивает Швейком.
источник

VP

Vitaliy Potapov in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
Всем привет! Делаю фичу - открытие нативного приложения из навыка. Кто может помочь с тестированием?
Нужно:
1. запустить навык "Тестирование в продакшене" (звука там нет)
2. нажать на кнопку "Открыть вконтакте". Если у вас установлено нативное приложение ВК, то должно открыться там. Если не установлено - то просто как страничка в браузере.
3. написать мне, что все ок или не ок и версию ios/android

Результатами потом поделюсь здесь, ну и сам код есть на гитхабе. Спасибо 🙏
источник

DD

David Dale in Яндекс.Диалоги (сообщество разработчиков)
Vitaliy Potapov
Всем привет! Делаю фичу - открытие нативного приложения из навыка. Кто может помочь с тестированием?
Нужно:
1. запустить навык "Тестирование в продакшене" (звука там нет)
2. нажать на кнопку "Открыть вконтакте". Если у вас установлено нативное приложение ВК, то должно открыться там. Если не установлено - то просто как страничка в браузере.
3. написать мне, что все ок или не ок и версию ios/android

Результатами потом поделюсь здесь, ну и сам код есть на гитхабе. Спасибо 🙏
Ок; открылось нативное приложение; Андроид 7.1.2.
источник