Телеграмм чат группы wp_translate страница 7

02:06пожаловаться #1

A

https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/wordpress-popup

Плагин от WPMU DEV. Если кто желает попроверять
@mihdan @artikus13

Там вроде есть редактор? Редакторам проверить за редактором?

Денис Янчевский in Переводы WordPress

02:07пожаловаться #2

ДЯ

I work for WPMU DEV and I would like to get an EDITOR role for “Ukrainian” and “Russian” for Smush Plugin x #ru_ru – @kateitnow (@SergeyBiryukov) x #uk – @kateit…

Там вроде есть редактор? Редакторам проверить за редактором?

Редактора там выдали в след за https://make.wordpress.org/polyglots/2017/09/14/hello-polyglots-115/ , с надеждой, что мб заинтересует, но походу не взлетело. Прямого запроса именно на этот плагин, на сколько я помню, не было.

Translate WordPress

Hello Polyglots,

Денис Янчевский in Переводы WordPress

02:08пожаловаться #3

ДЯ

Хотя, собственно, и в этом плагине уже появляются непереведенные строки https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/wp-smushit

Возможно, редактор неактивен уже.

02:09пожаловаться #4

A

I work for WPMU DEV and I would like to get an EDITOR role for “Ukrainian” and “Russian” for Smush Plugin x #ru_ru – @kateitnow (@SergeyBiryukov) x #uk – @kateit…

Редактора там выдали в след за https://make.wordpress.org/polyglots/2017/09/14/hello-polyglots-115/ , с надеждой, что мб заинтересует, но походу не взлетело. Прямого запроса именно на этот плагин, на сколько я помню, не было.

Translate WordPress

Hello Polyglots,

Хе, девочка вроде только на смуш претендовала) А ей тут еще 1.5к строк))) Лады, гляну по возможности

02:10пожаловаться #5

A

Ребятушки! Два года с Вукой работаю и каждый раз меня прям убивает слово Подитог. Аж типать начинает) Давайте примем волевое решени и все-таки его изменим?
В Слаке поднимал этот вопрос, но как-то не услышали меня. Может в телеге пройдет)
Думаю всем приходилось сталкиваться что клиенты просили это слово изменить, так как это выглядит и звучит очень криво

15:51пожаловаться #6

A

Anton in Переводы WordPress

Ребятушки! Два года с Вукой работаю и каждый раз меня прям убивает слово Подитог. Аж типать начинает) Давайте примем волевое решени и все-таки его изменим?
В Слаке поднимал этот вопрос, но как-то не услышали меня. Может в телеге пройдет)
Думаю всем приходилось сталкиваться что клиенты просили это слово изменить, так как это выглядит и звучит очень криво

а как нужно перевести?

15:52пожаловаться #7

A

Anton

а как нужно перевести?

Первое слово Итого или Промежуточный итог, но это длинно больно
Второе - Всего

Mikhail Kobzarev in Переводы WordPress

15:52пожаловаться #8

MK

согласен

16:00пожаловаться #9

DZ

Ребятушки! Два года с Вукой работаю и каждый раз меня прям убивает слово Подитог. Аж типать начинает) Давайте примем волевое решени и все-таки его изменим?
В Слаке поднимал этот вопрос, но как-то не услышали меня. Может в телеге пройдет)
Думаю всем приходилось сталкиваться что клиенты просили это слово изменить, так как это выглядит и звучит очень криво

+1

16:05пожаловаться #10

A

@yadenis может голосовалку сделать? Ну и слак уведомить, а то там уж больно категоричные товарищи

16:16пожаловаться #11

DZ

а по смысловому нельзя чтоли изменить

16:17пожаловаться #12

DZ

например "Сумма"

16:17пожаловаться #13

DZ

"Стоимость"

Денис Янчевский in Переводы WordPress

16:17пожаловаться #14

ДЯ

Ребятушки! Два года с Вукой работаю и каждый раз меня прям убивает слово Подитог. Аж типать начинает) Давайте примем волевое решени и все-таки его изменим?
В Слаке поднимал этот вопрос, но как-то не услышали меня. Может в телеге пройдет)
Думаю всем приходилось сталкиваться что клиенты просили это слово изменить, так как это выглядит и звучит очень криво

Насколько я помню, в прошлый раз обсуждение закончилось тем, что слово подытог вполне есть в словаре

16:18пожаловаться #15

A

Dan Zakirov

например "Сумма"

Это промежуточный итог, там же может быть стоимость доставки, налоги, купоны. В этой строке отображается именно тоимость товаров без всего, в вот в следующей строке уже финальная сумма. В бухгалтерии для подобных вещей как раз используется Итого и Всего

16:18пожаловаться #16

A

Насколько я помню, в прошлый раз обсуждение закончилось тем, что слово подытог вполне есть в словаре

Едрить, еще и словать приплели) Какой? Ожегова, Даля?

16:19пожаловаться #17

DZ

Это промежуточный итог, там же может быть стоимость доставки, налоги, купоны. В этой строке отображается именно тоимость товаров без всего, в вот в следующей строке уже финальная сумма. В бухгалтерии для подобных вещей как раз используется Итого и Всего

ну может так и переимунем? итого и всего

16:19пожаловаться #18

A

Dan Zakirov

ну может так и переимунем? итого и всего

Едрить! А я что предлагаю? Про то и речь)
Сообщество против, я ж про это говорю

Mikhail Kobzarev in Переводы WordPress

16:20пожаловаться #19

MK

Насколько я помню, в прошлый раз обсуждение закончилось тем, что слово подытог вполне есть в словаре

это бухгалтерское слово, оно не для людей, как дебет/кредит