Ты же в курсе что есть custom functions? Я вроде давал ссылку на свои глисты, там был пример сложного меппинга категорий как раз через них. Сделай ключ md5 от тайтла + категория +....
Ппц. На бис: я спрашиваю как супер девелоперы делают синхронизацию обновлений данных с пока ещё работающего сайта на разрабатываемый. Без миграции! . wpall import/export этого не может сделать по тайтлам.