Абьюзить и спамить точно не практика девов)

Да нет никого негатива на самом деле. Просто это как с детского сада прийти сразу в среднюю школу (5 класс). Кто возьмётся там учить/помогать? Естественно учителя скажут пройти сначала начальную школу ("Или учи"), иначе дело никак не пойдёт вперед. Так и сейчас. Миша дал совет, а ты его не понял само собой. И как идти дальше? Любой совет кроме "иди учи" неприменим будет, нет опыта чтобы их понять.

Все когда-то были на твоём месте (а кто-то и остался), только путь у всех разный. Кто-то продолжает ныть, что ему не помогают и все агрессивные вокруг, а кто-то сбирает волю в кулак и учит и затем решает свои задачи.

У меня лично следующий опыт: я задавал вопрос в чате (тогда ещё форумы), меня отсылали учить или давали советы, которые я попросту не понимал. Быстро понял, что магически знания ко мне не придут. Попытался читать книгу - очень скучно, не усваивалась инфа, оч туго. Тогда попался мне видекокурс от Игоря Борисова, я за неделю прошёл все 4 уровня с решением домашек и вышел другим человек, если можно так сказать. В чате уже почти не задавал вопросов. Не потому что обижен был (не был, не на кого) и не из принципа. Нет. Просто потому что пока формировал вопрос, ответ приходил самостоятельно (за редким исключением). Знания ускорили мою работу в разы, это неделю обучения я отбил по времени в первый же месяц, а самое главное - я перестал нервничать и раздражаться на всё что связано c php.

Это как в играх: выучил правила - начал побеждать. так вот будь победителем, нет у тебя преград кроме лени и самооправданый. Удачи 💪 всё получится

abuse

дело в том что одно и то же слово может использовать ваша тема, woocommerce, или еще какой-то плагин.

А может разрботчики темы не заморачивались и прописали слово в коде.

Ну а с чего ему отображаться, если нет в pot его)

так а кнопка Sync)

Она синхронизирует ваши ручные переводы и получает актуальный pot плагина.

ну и как мне добавить новое слово ?)

Ну как то же справлялись до.
Делайте тоже самое, раз разработчик темы =)