Вообще всю эту тему через гугл тег менеджер нужно делать и связывать с гугл аналитикой. Ну и у Яндекса тоже такое есть вроде, но я им никогда не пользовался.
Если не дай бог что-то начнут менять, потом начнется долбежка со всеми этими костылями. Или ошибка будет где-то, потом ищи сиди, или поменять что-то нужно будет. Ну и тупа удобнее.
Клиент без понятия(в данном случае) что ему нужно, для этого и нанимают специалистов. Подкрути тег менеджер, им вроде можно и не только в аналитику выгружать. Потом будет все проще и приятнее(и тебе, и клиенту).
Попробуй устроиться куда-то стажером. Явно есть такие вакансии. Тогда шанс получить адекватную помощь выше. Учитывая, что обучать довольно сложно, то искать наставника в 1 лице - трата времени: либо найдешь овоща, либо вообще никого не найдешь.